Oxford Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Fakültesi’nden Dr. Leah Veronese, büyük bir edebi keşif gerçekleştirerek Shakespeare’in 116’ncı sonesinin 17’nci yüzyıla ait nadir bir el yazması kopyasını buldu. Bu değerli el yazması, Ashmolean Müzesi’nin kurucusu olan ve kral yanlısı bir isim olarak bilinen Elias Ashmole’un kişisel arşivinde ortaya çıktı. Şimdiye kadar sadece iki el yazması kopyanın mevcut olduğu düşünülünce bu keşif bir o kadar önemli hale geliyor.
Dr. Veronese’nin yaptığı açıklamalara göre, bu el yazması yalnızca edebi bir değer taşımakla kalmıyor, aynı zamanda tarihi bir öneme de sahip. Özellikle sonenin, o dönemde yasaklanan Noel ilahileri ve siyasi hicivlerle birlikte yer alması dikkat çekiyor. El yazmasında yer alan müzik, ünlü besteci Henry Lawes tarafından gerçekleştirilen bir şarkı formuna uyarlanmış. Ancak bu el yazmasında sadece şarkının sözlerine ulaşabilmek mümkünken, uyarlamada Shakespeare’in orijinal dizeleri bir miktar değiştirilmiş ve yedi yeni dize eklenmiş.
Uzmanlar, esere eklenen dizelerin yalnızca şarkı formuna uygunluk sağlamakla kalmayıp, aynı zamanda dönemin siyasi atmosferine de göndermelerde bulunduğunu belirtiyor. Kraliyet yanlısı şairlerin bulunduğu geniş bir koleksiyonda yer alması nedeniyle, bu ek dizelerin romantik aşka atıfta bulunmaktan ziyade dini ve siyasi sadakati yücelten bir mesaj taşıdığına dikkat çekiliyor.
Bu dikkate değer el yazması, sadece Shakespeare’in eserlerinin nasıl algılandığına değil, aynı zamanda dönemin değişen şartlarına göre bu eserlerin nasıl uyarlandığına da ışık tutuyor. Bu keşif, hem edebi hem de tarihsel açıdan zengin bir perspektif sunarak, Shakespeare’in eserlerinin yalnızca zamana karşı değil, aynı zamanda toplumsal ve siyasal değişimlere karşı nasıl evrildiğini gösteriyor.
